«Somos novios» es una canción escrita e interpretada por el cantautor mexicano Armando Manzanero de principios de los años 1960 y grabada por él mismo en 1968. Es considerada unas de las canciones en español más populares de todos los tiempos y un himno de la música latinoamericana.
Fue traducida al inglés casi de inmediato por Sid Wayne siendo grabada en inglés por Perry Como en 1970 con el título «It's Impossible», que la convirtió en un éxito y a la vez volviéndose una melodía popular a nivel mundial. A pesar de que la versión en ingles es una adaptación, ambas hablan de una relación de amor, sin embargo, no son las mismas letras. Incluso, hubo quienes acusaron a Wayne de plagio.
Pero ante todo pronóstico, Manzanero, en 2013, señaló que
le había gustado tanto la adaptación que le cedió el 50 por ciento de los
derechos de la composición. La decisión del autor mexicano sorprendió, ya que
regularmente en estos casos el encargado de traducir una canción en otro idioma
lleva el 35 por ciento.
Ha sido grabada también por Elvis Presley, siendo esta una de las versiones más destacadas, Andy Williams, Vikki Carr, The Three Degrees, Shirley Bassey, Jerry Vale, Dennis Brown, el saxofonista de jazz japonés Jiro Inagaki, Andrea Bocelli con Christina Aguilera, Katharine McPhee y Rimi Natsukawa, la cantante italiana Mina, Frances Yip, el grupo Tejano Mazz, Luis Miguel bajo la supervisión de Armando Manzanero, Clay Aiken, el dueto de Charlie Green con Danna Paola y con la mexicana Norma Suárez,entre otros.
Esta es la version de Perry Como.
Es imposible
Decirle al sol que deje el cielo
es simplemente imposible
Es imposible
Pedirle a un bebé que no llore
es simplemente imposible
¿Puedo abrazarte más cerca de mí?
¿Y no sentir que pasaras a traves de mi?
Dividir el segundo que nunca pienso en ti
¡Ay, qué imposible!
Oh, que imposible!
¿Puede el océano evitar precipitarse hacia la orilla?
es simplemente imposible
Si te tuviera, ¿podría querer más?
es simplemente imposible
Y mañana
Sacado de infobae, wikipedia y musixmach
