Martes de Rola - Veteran of a Thousand Psychic Wars

Un astronauta aterriza su corvette en una casucha. El entra a la casa y es recibido por su hija y le enseña un orbe brillante que encontró en el espacio. Sorpresivamente el orbe empieza  hablar presentándose como “la suma de todos los males”. 

El Orbe mata al astronauta y lanza a la horrorizada hija un rayo que transmite visiones a su cerebro, la primera visión es un Nueva York distópico lleno de criminales e inmundicia. Una canción suena mientras se hace cambio de escena, inquietante, de otro mundo, en una imagen triste y cruda: Blue Öyster Cult: Veteran of a Thousand Psychic Wars

Ésta canción de BÖC salió a la luz en la película de culto Heavy Metal (1981), el soundtrack es una parte importante de la película porque supieron acomodarla para que vaya contando (y formando) parte de la historia de manera subliminal. Originalmente Veteran of… fue dejada de lado en la creación del soundtrack por lo que BÖC lanzó ésta canción en su disco Fire Of Unknown Origin de 1981.

Ésta es una canción con una batería tribal, sintetizadores hipnotizantes y una guitarra minimalista; la letra refiere vagamente a las mentes de soldados luchando en alguna batalla apocalíptica tan profunda como la mejor visión que Heavy Metal no quiere contar.

Como pequeña referencia Michael Moorcook es un escritor inglés de ciencia ficción y fantasía conocido por su saga del Eterno Campeón en donde básicamente nos dice como en cada generación existe un campeón que va a mantener la balanza entre el bien y el mal, pudiendo ser bueno o malo y que está condenado a morir en cumplimiento de ese destino, incluso se dice que Jesucristo es un campeón en uno de sus libros. En otra ocasión en viernes pa´la banda ahondaré en éste tema si así me lo permiten.

Regresando al tema, como muchas de la grandes canciones de BÖC, ésta fue escrita por Michael Moorcook haciendo referencia al “Eterno campeón”, fue por ésta canción que comencé a leer a Elric de Melniboné o “Crónicas de Elric el emperador Albino” (como lo han comercializado por acá)  por lo menos los poco libros que he podido encontrar.

Posiblemente la letra no esconda un significado oculto como las que han venido reseñando, pero es una canción bastante buena y con una letra poderosa (incluso en mi whats lo tengo como status) por lo que me pareció correcto escribir de ella como un pequeño homenaje.

Sin mas, aquí la rola :

Letra Original  :

You see me now a veteran of a thousand psychic wars
I've been living on the edge so long
Where the winds of limbo roar
And I'm young enough to look at
And far too old to see
All the scars are on the inside
I'm not sure if there's anything left of me

Don't let these shakes go on
It's time we had a break from it
It's time we had some leave
We've been living in the flames
We've been eating up our brains
Oh, please don't let theses shakes go on

You ask me why I'm weary, why I can't speak to you
You blame me for my silence
Say it's time I changed and grew
But the war's still going on dear
And there's no end that I know
And I can't say if we're ever...
I can't say if we're ever gonna to be free

Don't let these shakes go on
It's time we had a break from it
It's time we had some leave
We've been living in the flames
We've been eating out our brains
Oh, please don't let theses shakes go on

You see me now a veteran of a thousand psychic wars
My energy's spent at last
And my armor is destroyed
I have used up all my weapons and I'm helpless and bereaved
Wounds are all I'm made of
Did I hear you say that this is victory?

Don't let these shakes go on
It's time we had a break from it
Send me to the rear
Where the tides of madness swell
And been sliding into hell
Oh, please don't let shakes go on
Don't let these shakes go on
Don't let these shakes go on

Traducción :

Estás viendo ahora un veterano de mil guerras psíquicas: 
He estado viviendo en el borde de tanto tiempo, donde los vientos del limbo rugen, 
y yo soy lo suficientemente joven para mirar, y de edad muy lejos para ver todas las estrellas que están en el interior. 

No estoy seguro de eso, no hay nada que me quede: 
No dejar que estos abatidos continuen, 
es hora de que tengamos un descanso de esos, 
es hora de que tengamos alguna salida. 

Hemos estado viviendo en un lugar, 
hemos estado comiendo hasta nuestros cerebros. 
Oh por favor, no deje que estos abatidos continuen. 
Usted me pregunta ¿por qué estoy dispuesto?, ¿por qué no puedo hablar con usted?, 
me culpa de mi silencio, diciendo que es tiempo de que cambié y crezca. 

Pero las guerras todavía siguen su curso querido, 
y no hay nadie que yo sepa, 
y no puedo permanecer para siempre. 

No puedo decir si alguna vez voy a ser libre: 
No dejar que estos abatidos continuen, 
es hora de que tengamos un descanso de esos, 
es hora de que tengamos alguna salida. 

Hemos estado viviendo en un lugar, 
hemos estado comiendo hasta nuestros cerebros. 
Oh por favor, no deje que estos abatidos continuen. 

Estás viendo ahora un veterano de mil guerras psíquicas: 
Mi energía se gasta en el pasado y mi armadura se destruye, 
He agotado todas mis armas, y estoy indefenso y doliente. 
Las heridas son todo lo que estoy hecho. 
¿He oído decir que esta es la victoria?, 
no dejar que estos abatidos continuen. 

Es hora de que tengamos un descanso de esos, me envían a la parte trasera, 
donde la locura título oleaje 
y ha sido caer en el infierno. 
Oh por favor, no deje que estos abatidos continuen, 
no dejar que estos salgan a la temperie. 
No dejar que estos abatidos continuen, 
no dejar que estos abatidos continuen, 
no dejar que estos abatidos contunuen.

Esta rola es cortesía de Tuca Motón.